Jeg så aldri dette landet da det var grønt.
Det gjorde far.
Han var jordbruker før tørken kom.
Han snakket alltid om det.
Han snakket om hveten de dyrket.
Og stoltheten de følte.
Han trodde alltid på jorda.
Selv da kampen om vann delte delstater, byer og naboer.
De fleste som kunne, dro.
Men han hadde sine grunner til å bli.
Han var overbevist om at landet ville vende tilbake med vann.
Han hadde rett.
Nei, nei, nei!
Nei!
Du drepte ham!
Gå bort fra ham.
- Jeg må på do! - Snu deg, ellers dør du.
Jeg må pisse!
Hvis ikke jeg tar den fram, gjør jeg i buksa.
Ikke rør armene!
- Fortell hvor du kommer fra! - De sa at det er vann her.
Hvem sa det? Hvilken retning kom dere fra?
Ved den svarte toppen tok vi til høyre. Så to dager til venstre.
- Grantville? - Nei! Keddie!
- Snu deg sakte. - Utsikten er fin denne veien.
Og du vil ikke skyte meg i ryggen.
- Hva er igjen i Keddie? - Faen også, jeg tisser på meg!
Nå må jeg lukte vondt.
Til jeg kan...
Drepte du dem? Er du skadet, Ernest?
Bli der!
Spade?
Jeg skal hente den.
Jeg kan hjelpe deg, Ernest. Jeg er ikke redd.
- Hvordan staves navnet ditt? - Hva?
- Hvordan staves navnet ditt? - J-e-r-o-m-e.
Jerome? Du er kanskje mer en Jerry.
- Jeg liker ikke det navnet. - Hvorfor kaller du meg Ernest, da?
Fordi at du heter det.
Jeg ville foretrekke "far".
Kapittel 1: Ernest Holm
Det kan ikke kalles brønn lenger.
Skal vi dra tilbake?
Hun klarer det.
Først tok de vannet ditt. Så tok de landet ditt.
Det neste blir bilen din.
Og når de gjør det...
...bare kjøp en ny hos Calvin Hooyman Auto Machines.
Ulike kjøretøyer, samme avtale.
Vestkortbølgens stemme, der radiobølgene er fri.
Etter flere måneder ble mange av delstatens vannprosjekt gjenopptatt.
Det er godt at de borer igjen, men hvem får vannet?
Det er vel bra for industrien, men jeg er bare en enkel bonde.
Her kommer søppelvognene!
Hold deg nær meg, Jerome, og la meg ta meg av pratingen.
Disse mennene er villdyr.
Vi skal bare levere rasjonene og spriten og stikke.
- Har nikotinplastrene kommet? - Kanskje neste gang.
- Jeg trodde du var straight-edge. - Jeg selger det.
Vet du hva du kan få for alt dette ved grensa?
Noen reiser med tingene dine, og vi kan pensjonere oss.
Hva vil du spise, da?
Som du sa, er ikke maten og bladene det verdifulle.
Du må ha gjort lyssky saker for å få dette.
- Jeg har et esel. - Tror du at det er nok?
Caleb, kan vi snakke om vannet?
Hvor går det hvis ikke det går til oss?
Vi skal dra det forbi dere og skaffe vann til industriavlingene.
- Du låter stolt av det. - Jeg er stolt av hardt arbeid.
Arbeid er arbeid. Husk det hvis du vil fortsette å komme hit.
Landet mitt er fruktbart. Det er bare tørt.
Vi vet hvor inderlig du hater å være tørr.
Bare få varene opp hit. Vi bekymrer oss for hvor vannet går.
Nei!
Herregud...
- Unnskyld meg. - Alt i orden.
Det må du aldri skamme deg over.
Jeg kunne ha gjort det.
Jeg vet det.
Lukk øynene.
Hamburgere, pommes frites og Cola. Vanskelig å få tak i.
Fortsett å lukke øynene.
Hva har du til far?
Jerome fikk den siste hamburgeren. Det er lasagne. Denne er din.
...på gang nå. Publikum elsker det.
Hjemmelaget slår i åttende inning. Kampen har vært jevn.
Jeg hilser på mor etter auksjonen. Hun vil gjerne treffe deg.
Du kom hjem tomhendt. Hva med tøyet jeg ba om?
Det er ingenting å handle med.
Da spør jeg ikke om øredobbene.
Mary...
Vi kan høre på noe annet i kveld.
Jeg er for sliten. Jeg blir ikke med til mor i morgen.
To nybyggere døde i en trefning mellom delstatmilitsen og nybyggere.
Militsens talsmann gjentok gruppas forpliktelser, -
- men fordømte "terrorhandlinger mot bønder av nybyggerne".
Bare sanksjoner kan gjenopprette landet vårt. Det vet Washington.
Hvis folk lever lenge nok uten TV, internettet, fersk mat og skole, -
-vil de kreve tiltak.
Vi har spist mat fra delstaten i ti år. Klarer de fem år til?
Vestkortbølgens stemme, der radiobølgene...
Mary?
Mary! Mary!
- Mye å gjøre i morgen. - Ja.
Nei, la det være åpent.
Jeg heter Samuel Lever! Dere vet hva det betyr.
Jeg har de beste maskinene!
Restaurerte, moderniserte, men ikke pensjonerte!
Ingen garanti, bare ta en titt og se.
Salget begynner om to minutter.
En dag vender vannet tilbake.
Derfor har vi blitt i dette gudsforlatte landet.
Det er helt sikkert. Når den dagen kommer, -
-vil dere trenge dette utstyret.
Når regnet kommer, blir dere kongene og dronningene dere vet at dere er!
Lykken står den kjekke bi, mine damer og herrer!
Det første objektet er denne herlige maskinen.
Simulit Shadow. Den er i god stand, mine damer og herrer.
Herlig fjæring på den. Hva får jeg for denne maskinen?
Vi begynner med et bud på 3. 3 fra nr 26.
Hører jeg 3,5? Hører jeg 3,5?
3,5 fra 24.
Hører jeg 4?
26 gir meg 4. 4 fra 26.
4,5 fra 24.
Hører jeg 5? Hører jeg 5?
Jeg har 5 fra 24. 24 byr meg 5.
Hører jeg 6? Jeg har 6.
Hører jeg 7? Jeg har 7.
Hører jeg 7,5? Hører jeg 7,5?
7 fra 24.
7,5 fra 26.
Første og andre gang, og solgt til nr 26.
Den er bedre enn eselet. Du får visst beholde jobben din.
- Takk, Flemming. - Disse stålkjempene er de siste...
- Vet du hva det er? - Ja.
Vi har mer. Dette er det siste.
- Var det verdt det? - Det må det være.
Skal vi vise den til mor?
Ikke fortell hva den kostet.
Se hva sønnen din tok med.
- Er det Robbie? - Ja.
Han bruker barnet for å få vann. Blodsugere.
Ernest!
Ernest! Det er Robbie!
Feirer du noe, Ernest?
- Brønnen min har tørket ut. - Jeg kondolerer.
- Be om regn. - Be om regn.
Stopp! Vann til barnet!
Se så. Kom her.
Du kunne adoptere oss begge.
Hvis jeg kunne gi dere mat, ville jeg gjøre det.
Robbie syns at vi skal selge barnet.
- Smaker sitron, men lukter dritt. - Hva sa du?
Han sier at søsteren din smaker sitron, men lukter dritt.
- Hvem har sagt det? - Din søsters kjæreste.
Robbie, dra til doktor Coles med barnet. Jeg betaler når jeg kan.
Ikke bruk Sooz og barnet når du står her ute.
Og ikke selg barnet. Kom til meg hvis du trenger vann.
Ok. Si til søsteren din at jeg liker sitroner.
Så det er det alle pengene går til.
- Jeg må låne maskinen. - Hvorfor det?
Dere to slapp meg ikke inn i auksjonen.
Ta det opp med faren din. Han solgte den.
- Kan jeg i det minste få leie den? - Når da?
Med en gang. Hvor mye?
Er alt i orden?
- Hva foregår? - Jeg trenger bare maskinen.
Vi sier det sånn: Går din far god for deg, får du låne den når du vil.
Unntatt de dagene vi bruker den. Du kan ta kontakt med ham nå.
Stoler du ikke på meg? Hvis jeg byr på et par drinker?
Du hjelper alle andre. Hva har du til meg?
Sympati.
Det begynner å bli sent. Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg.
- Kjør nå. - Jeg kan snakke med Caleb.
Du kan søke på jobben som alle andre.
Du kan aldri overtale dem til å vanne denne jorda.
Vet ungene hva du gjorde mot kona di? Jævla fyllesvin.
Fertilitetsnivåene i storbyene synker for syvende år på rad.
Det vi trodde var en sosial forbindelse mellom byfolk, -
-er nå bevist biologisk.
Selv om vi ikke vet alt, er det ubestridelige faktum...
Jeg vil snakke med deg og se om du kan få ut vann til meg.
Kom.
Jeg vil savne brønnen.
Hva sa de?
Når det regner, får de se hva vi har.
Når det regner...
Det er bare støv i halsen.
Ikke bekymre deg for meg, Ernest. Jeg vil at du drikker det.
Jeg bekymrer meg aldri for deg.
Jeg bekymrer meg for søsteren din.
Jeg bekymrer meg for Marys liv, ikke ditt.
Hvis vi er heldige, går en tørst hjort forbi her i natt.
Den lukter seg fram til pumpa, faller gjennom plasten og er fanget!
Det ville smake godt.
Hent noen rester.
Jeg har møtt ei jente du ville like.
Forrige gang jeg krysset grensa.
Hun er kanskje litt eldre enn deg. Gjør det noe?
Da jeg fortalte om deg, gjorde hun store øyne.
Jeg har god følelse for sånt.
Jeg har nok ikke tid til kvinner.
Har du ikke tid til kvinner?
Har du ikke tid til venner?
Jeg ser deg ikke med mange av dem.
- Dine venner, da? - Jeg hadde.
Jeg hadde.
Hvis ikke jeg går deg på nervene, foretrekker jeg å henge med deg.
- Faen! - Fella virker.
Helvete. Mange takk.
Hold hendene oppe.
Bra. Bra.
Du trenger ikke å gifte deg med henne.
Du må ikke sitte og vente på at noe skal komme.
Å vente er en sykdom.
Tenk noe. Føl noe.
Du må gjøre noe.
Ok?
Hvordan er hun?
Ørene stikker ut av håret.
Du får ikke treffe Flemming mer, og ikke flere løgner.
Jeg kunne bare gå. Du kan ikke hindre meg.
Men det gjør jeg ikke. Så du gjør meg til en løgner.
- Lyvingen er opp til deg. - Kanskje jeg vil ha en hemmelighet.
Hva du enn er sint på, er du sint på deg selv.
- Det har du kanskje rett i. - Det vet jeg.
Flem sier at visdom først og fremst kommer med nederlag.
- Mener du det? - Jeg vet ikke lenger.
Det vil uansett ikke forandre noe her i huset. Du blir her.
- Hvorfor straffer du min lykke? - Jeg beskytter deg.
Derfor hater jeg deg. Føler du noe når jeg sier det?
Jeg hater deg! Jeg elsker ham!
Hva er det? Hva har skjedd?
Jeg trenger penger!
Jeg skal dra!
- Hold deg unna! - Gi dem tilbake.
- Hun ba ikke om... - Du skal ingen steder.
Jeg hater deg! Hva skal jeg gjøre? Jeg trenger ham!
Se på livet vårt! Du har sviktet oss!
Du har sviktet familien din!
Å, nei! Maskinen!
Den er borte.
- Hva har sønnen min gjort nå? - Ingenting, Sam.
Jeg vil bare avslutte en samtale han og jeg begynte.
- Hvordan går det med rørledningen? - Jeg har ikke stort å tilby.
- Jeg prøver å holde avstand. - Min jord ligger likevel brakk.
- Det gjelder alle. - Jeg mener at den ikke er fruktbar.
Selv om den var fruktbar, ville jeg måtte holde på med auksjoner og sånt.
Flemming vet nok ikke at den er død.
Tror du at han ville arbeide på den?
Jeg vet ikke.
Han er besatt av landet vi mistet. Ikke av det vi har igjen.
- Vet du hva Flemming gjør om dagen? - Han arbeider.
- Han dro til fjellene i morges. - Jaså?
Han sier at han utstyrer dem ved vannverket med varer.
- Har han kommet tilbake? - Nei. Han tok bilen min.
- Han er under deg! - Hvor da?
Hvilken retning?
Jeg ser deg, din jævel!
Sånn.
Vi må finne varene. Våkne! Hvor er maskinen hans?
Våkne, for faen! Tror du at vi er dumme?
Jeg sier hva det er verdt på svartebørsen. Da tar du alt!
Og nå er en dags arbeid forspilt. Hvor er varene?
- Jeg tok dem ikke. - Det er en føderal forbrytelse.
Jeg har aldri vært ugrei mot deg.
"Ugrei", hva?
Gå!
Du er dødsens, Holm.
Du er død innen slutten av uka!
Opp, opp.
Hva skjedde med leppa di?
Det ser ikke ut som en ulykke. Drikker du for mye igjen?
- Du må forklare alt. - Til Caleb?
De der vannmennene betalte meg for å ta det.
Jeg vet at du er sint, men du tar feil.
Ikke bland sammen dette med våre andre problemer.
- Hva? - Vår interessekonflikt.
Vær stille!
Noen må verdsette mer enn hennes kunnskaper om matlaging og søm.
- Har du vann? - Det fins ikke vann her.
Det er det eneste de mennene ikke trenger.
Det er så mye sprit man kan ønske seg der.
- Det er ikke bra for deg. - En fisk kan ikke drukne.
Vi trenger det, begge to. Bare noen dråper.
Jeg kan ikke ta et skritt til.
Snu deg.
Hent det.
Den kniven ville han aldri selge.
Den falt av Caleb under slagsmålet.
Jeg forsvarte meg godt.
Jeg tviler ikke.
Beklager at jeg tok maskinen din, Ernest.
Og... Unnskyld for det jeg sa her om dagen.
Med tiden innser du at du ikke kan fikse det du har.
Det er ikke min feil. Delstaten tok fars land-
-og ga det til... hva du nå er.
Ingen ressurser, ingen ferdigheter, ingen penger.
Og det døde.
Hvorfor gjorde de det mot far?
Fordi at han er fra en annen delstat og smart?
- Du gir meg skylda. - Det kan du banne på!
Landet var alt vi hadde!
Men jeg skal dra.
Vannmennene som betalte meg, var billetten min.
Jeg vet ikke hva de gjør med deg hvis du leverer varene tilbake.
Da ville Caleb drepe meg.
Jeg burde være halvveis til grensa. Der får man betalt tredobbelt.
Jeg sverger ved fars sjel.
Dette er vannmennenes feil.
Nei, nei...
Nei, se her. Du kan få halvparten.
Kompanjonger.
Hvis du hadde vært en annen, hadde jeg begravd deg i morges.
Hvis du hadde vært en annen, ville du forstå.
Nei. Nå går vi.
Vi må få deg hjem. Glem alt dette.
Kom igjen. Nå går vi til Caleb.
Hvis du har drukket ferdig, legg den på bakken.
- Vi kommer ikke til å overleve. - Gjør det!
Vi er for uttørket til å nå dit.
Ned på kne. Hendene...
Hendene på ryggen.
Hjelp!
Det er ikke sant.
Vi må skynde oss før far kommer hjem.
Sier du noe til far, brenner jeg alle tegningene dine.
Ernest!
- Ungen. - Det var som pokker. Jerome.
- Er far hos dere? - Vent nå litt...
Ernest... Jeg mener min far. Han har ikke kommet tilbake.
Og der står maskinen vår.
Hvis han har problemer... Jeg vet at det kan være vanskelig for menn.
Så... hvis dere kan gi ham denne.
Jerome...
Det har skjedd en fæl ulykke med den maskinen.
Jeg tok meg den frihet å låne bilen. Dere trenger noe å spise.
Kapittel to: Flem Lever
Å sørge over noen er naturlig.
Men sorgen må ikke bli til skyld.
Det er sånn en lat person finner ut av kaoset.
Jeg vil snakke med deg om noe. Nå som du er mannen her.
Jeg vet hva du føler for maskinen.
Men vi forstår begge to at...
Jeg prøver å si at jeg kan fortsette å levere varene.
- Prøve å få vann ned hit. - Det skjer ikke.
- Far prøvde hundre ganger. - Jeg vet det.
Du har nok rett, jeg bare...
Kanskje de bare trenger å se et nytt ansikt.
Vi kan prøve en gang til. Jeg vet at du aldri ville gi opp.
Jeg vil hjelpe til.
Kanskje det blir en gave.
Min gave til deg. Min gave til Mary.
Min gave til nevøen din.
- Hva? - Eller niese.
Det er nok for lite til å vite sikkert ennå.
- Er det sant? - Ja.
Jeg har blitt kalt mange ting, men aldri "far".
Hun ville at jeg skulle fortelle det.
Jeg elsker henne virkelig.
Hva sier du?
Tenk hva vannet kan gjøre for eiendommen.
Hvis du drar opp dit, -
-ikke drikk med dem.
Det er lett å tenke seg at ensomheten kan gjøre et menneske barbarisk her.
Og uten kvinner... Det gjør dere sikkert gale.
Hva vet du om det?
Se hva dere har fått til.
Tenk hva samarbeid kan utrette.
Jeg kan ikke lage ild med to pinner, men dette...
Dere har kommet langt.
Men det har nok hatt sin pris.
Ernest Holm...
Det kalles vel "tragedie".
Jeg liker ikke slike maskiner.
Den dro ham til hans død. Jeg fatter det ikke.
Hvordan tror du at guttungen hans har det?
Jeg vet at Ernest gjorde noe galt mot dere.
I disse harde tidene blir ærlige mennesker kanskje forvirret.
Jeg ser det i meg selv iblant.
Som vi sa, kan det gjøre en barbarisk.
Man legger hånd på noen ved den minste mistanke.
Det kan være rett og riktig. Om noen stjeler fra meg for å overleve, -
- da virker det rett å ta igjen. Det er bare rykter jeg har hørt.
Om hva da?
Om... hva dere gjorde mot Ernest kvelden før han døde.
Jeg kan fortelle ungene hva som skjedde den kvelden.
Hva da?
Han dukket opp i munduren sin.
Familien tenker: "Hva faen?"
Slik guttene dine snakker, høres det ut som et skikkelig slagsmål.
Hva skal man tro?
Jeg ville ikke ha gitt Ernest en hjernerystelse.
Hvis det er ryktene...
Hva vil du ha?
Vann.
Hva faen skal du med det? Jorda er syk.
- Nei. - Din fars jord er dødssyk.
- Han drepte den med pesticider. - Jeg snakker ikke om hans jord.
Ikke Ernests?
Du gjør det alltid for riktig pris.
Nå skal du gjøre det fordi det er riktig.
En vannledning til Saint Walstan? Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Be om regn.
Da går jeg konkurs.
Blå himmel, en tørr vind, vår støvete jord.
Vi har klaget over deres ensformethet.
Nå kan vi se det som gode arbeidsforhold.
Straks skal denne bekken gi sine gaver til denne jorda.
Jeg takker vannverket-
- som ombestemte seg om å føre en vannledning til Saint Walstan.
Det er lenge siden vi så en sånn fredens gest her.
For det er vi oppriktig takknemlige.
La oss be.
Måtte denne landeiendommen, liten som den er, -
-være mer enn et symbol.
At den kan dyrkes som den en gang ble dyrket av avdøde Ernest Holm.
Han hevdet hardnakket at landet kunne blomstre igjen.
La hans barn høste fruktene.
Alle er klare.
Det er så vakkert at det nesten er synd å høste det.
Hva hadde faren din sagt om dette?
Ingenting, antageligvis.
Nei.
Men han ville nok tenke at du har rett.
Jaså?
Tomtegrensa...
- Ri tilbake. Vi snakkes etterpå. - Hvorfor snakker du om mitt land?
- Ikke ditt land. - Min kone. Mitt land.
Det tilhører banken. Dra hjem, så kommer jeg og snakker om det.
- Nei, vi snakker nå. - Dette er voksne forretninger.
Helvete, Flemming! Forklaringen er ikke viktig. Banken eier landet.
Gården har vært til salgs lenge, men ingen har villet kjøpe den.
Nå som vannet er her, vil kanskje noen det. Da skal du være glad.
- Hva skylder han? - Mer enn du kan samle sammen...
- Hva skylder han? - Vær en mann nå, Flemming.
- Hvor mye? - Dra og snakk med banken.
Unnskyld, doktor. Gutten verner om områdets historie.
- La meg hjelpe deg, Flem. - Ingen fare. Jeg fikser det.
- Hvor skal du med maskinen? - Til fjellene.
Kom. Jeg har funnet noen som kan si hva det er verdt.
Flem og Mary vil selge barnet. Vi må finne ut hva de kan få for det.
Ok.
Pakk barnet inn i et teppe, og skynd deg tilbake.
Han ombestemmer seg stadig, men han har sagt ja.
Han kan ikke ombestemme seg. Jeg har allerede en kjøper.
Send ham hit.
Hvorfor fikk du penger? Skal vi ikke bare undersøke prisen?
De vil bare snakke med deg.
- Hva er det? - Jeg vil ikke ha problemer.
Jeg blåser i om du har fått kalde føtter. De skal ha barnet.
Vent, hva snakker du om? Nei! Flem!
Tilgi meg, Robbie!
Skyt ham også!
Flem... Flem...
Banken får oss aldri bort.
Kom igjen, vær litt glad.
- Jeg har reddet gården. - Hvem solgte du Sim til?
Robbie, selvsagt. Er du ikke glad? Du hatet jo greia.
Kom til oss!
Kom til Hooyman, der kjøretøyene er ulike, men avtalene er de samme!
Dette er Calvin Hooyman.
Jeg prøver å nå Ernest Holm, over.
Dette er hans sønn Jerome, over.
Jeg står i Overbluff med deres Simulit Shadow.
Vet ikke hvordan dere mistet den. Baseinnstillingen førte den hit.
Vi har de beste fuglene!
Ligger pengene deres på bordet? Veddingen er nå avsluttet.
Vil du leve et enkelt liv i luksus? Kom til meg.
Tre, to, en, slipp dem!
Herregud, Sooz! Hvorfor gjør du dette?
Robbie sa at jeg skulle gjøre det. Så ingen skulle spørre.
- Kom. - Flem?
- Hva gjør du her? - Noen kontaktet oss på radioen...
Jeg må kjøre Sooz hjem. Babyen har feber.
Kapittel 3: Jerome Holm
Hva handlet den samtalen om?
Jeg har tenkt på Sim-en.
Jeg vil ikke at Robbie skal ødelegge den.
Hva så? Robbie er langt borte med den trusselen.
Den har bare forårsaket elendighet i dette huset.
Jeg vil ikke høre mer om det. Hvem anropte på radioen?
Sykehuset. Mor vil at jeg kommer på besøk. Kan du gi meg skyss?
Bussen til Quincy går igjen. Hva er galt med den?
- Ingenting. - Omtrent som hjernen din for tiden.
Bra. Da kan du fortelle hvor pengene vi bruker på henne, går.
Ubevoktet bagasje blir tatt hånd om og destrueres.
Ikke godkjent frukt, grønnsaker og husdyr får ikke passere.
Ta fram deres Versa-pass! Opp med farten!
Jeg kan ikke lese det i lommen din.
Bare Versa-pass! Fortsett framover.
Ta fram deres Versa-pass!
- Fram med Versa-passene. Mindreårig? - Hva?
- Hvor gammel er du? - 14,5, sir.
Er du sammen med foreldre? En verge?
Reis tilbake dit du kom fra. Forstått?
Du må være 18 for å komme inn i den virkelige verden alene.
Opp med farten nå!
Ta fram Versa-passene deres!
Hei!
Jeg kan få deg over til en røverpris.
Tur/retur koster 200 pluss 50 for mobilen.
Når vi begynner å kjøre: Sitt stille og vær stille.
Vi er over når veien blir jevn.
Er noe galt, trykk "send" på denne.
- Funker den? - Iblant har den dekning her.
Den fungerer garantert når vi er på den andre sida.
- Hallo? - Jeg sjekker bare at den funker.
- Legg på. - Jeg vil spørre om noe.
- Hva da? - Hvis vi kommer fra hverandre...
Hva vil du vite?
Bare hva du heter.
Anna.
Jeg heter Jerome. I tilfelle vi må finne hverandre.
Det var alt. Ha det.
Hallo? Hallo?
Hører du hva jeg sier? Jeg sa ja.
- Ja? - Ja.
- Ja, hva da? - Ja, vi er nybyggere.
Å, ja.
Jeg har ikke horn.
Men jeg biter.
Kom.
- Er du i en av leirene? - Ser jeg sånn ut?
Vi kjemper for å få tilbake landet vårt.
Jeg har ikke pistolen på meg, men jeg har en.
- Jeg har et gevær. - Jeg har en .45.
- Men jeg deler den med noen. - Min tilhører far.
- Har du drept noen? - Nei. Har du gjort det?
En geit. På en måte.
Men vi spiste den.
Jeg har sett folk bli drept.
Jeg også.
- Drømmer du om dem? - Nei.
Bra. De hjemsøker meg.
"Ulike kjøretøyer, samme avtale!"
Vel...
Behold de 100.
- Returreisen er en bløff. - Hva mener du?
Du trenger ikke å ringe oss for å komme tilbake. Bare gå over grensa.
Grensevaktene bryr seg ikke om du vender tilbake.
Ok. Takk.
Ok.
- Et kort spørsmål. - Hva da?
Har du møtt en mann ved navn Ernest?
En fyr. Ikke en gammel mann.
- Ernest...? - Ernest Holm.
Jeg vet ikke. Jeg møter mange.
Ikke jeg.
Ernest Holm...
Det er viktig.
Dessverre.
Jeg må gå.
- Ha det, Jerome. - Ha det.
Unnskyld at jeg vekket deg.
Jeg solgte maskinen din for ti år siden. Seks eiere siden.
Deres hveteåkre skulle ikke være så langt vest.
Har du hørt om forhåndsbestemt skjebne?
Alle er så redde for å gjenta historien-
- at de ikke tenker på hvor fryktelige alternativene er.
Gjentagelse ville sette oss i en bedre situasjon enn vi er nå.
- Vet du hva konservatisme er? - Nei, sir.
Det er også borte. Hun er litt av et syn.
Da skal vi se hva de har gjort mot deg.
- Da skal vi få deg i gang. - Calvin, hent forlengelse 454.
- Hva er det?
- Virker det kjent? - Det er jeg.
- Har du sett det før? - Det er ansiktet dens.
Ja, det er øynene. Det unngår hindre med laserveiledningssystem.
Laserne måler avstand, helning og slike ting.
Laserspeilingen er bevart. Her ser man bilder av landskapet.
Vet man hva man ser på, er det lett. Her velger man tidspunkt.
Man ser hvor den gikk i stykker, og kanskje hva som skjedde.
Calvin, kom til visningsrommet.
Vi begynner straks med karosseriet. Hun blir tipptopp. Unnskyld meg.
Det første objektet er denne herlige maskinen.
Simulit Shadow. Den er i god...
- Er maskinen skadet? - Nei, jeg tenker bare at den...
...vet hvor slitsomt arbeidet blir.
De vannmennene betalte meg for å ta det.
Hent den.
Hva er det?
Det regner.
Herregud, Jerome.
Det er Guds verk. Jeg trodde den jævelen hadde overgitt oss.
Han skulle vel bare hente hjem regnet.
Hvordan er det med moren din?
- Hun er takknemlig for pengene. - En ren glede.
Jeg skal besøke henne igjen denne uka, hvis det er greit.
- Hennes omtenksomme sønn. - Hvordan fikk du tilbake Simuliten?
- Hva mener du? - Vår maskin. Shadow.
Den du solgte til Robbie. Hvordan fikk du den tilbake?
- Det fikk jeg ikke. - Den står på låven.
Jeg så den da jeg kom hjem.
Den er fikset, men den er vår.
Robbie må ha kommet med den.
Hvis han tror at han får igjen pengene, er han så dum som han er.
Jeg er glad for at hun er tilbake.
Hun kan ikke klandres for alt.
Ja visst... Jeg går og snakker med Robbie.
Kan du fatte det?
Gid din far kunne se det.
Mary sier ikke om det er en gutt eller ei jente.
Det er umulig å vite det.
Jeg vil ikke kalles "bestemor".
Det får du sørge for.
Ok.
Du må finne på et helt nytt navn for meg.
Liker du tanken?
Tenk over det.
Noe er galt.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg bekymrer meg for deg. Som Ernest.
Som far.
Denne Flemming... Gjør han henne lykkelig?
Ja.
Støtter han henne? Er han en god mann?
Ja.
Jeg er lei for det.
Jævla hjorter. De spiser frøene våre.
Det skyter ikke rett. Det er dritt.
Det var som pokker! Har du tuklet med kikkertsiktet?
Ren flaks. Men det skyter skeivt. Jeg skal få det fikset i byen.
Ok, fortell vitsene dine, spøkefugl. Men du skal vite...
Jeg har husleiepengene i matboksen...
Hvorfor ba husverten meg om penger?
Han misforsto.
Jeg sa: "Gå til matmonsen."
Jeg skal til byen...
Jeg snakket med Robbie i dag.
- Hvordan? - På radioen.
- Robbie ville snakke med deg. - Hva sa han?
At han ville snakke med deg.
- Hvor er han? - Det sa han ikke.
Hva sa han, da?
Bare at han ville snakke med deg.
På 10-meteren?
- Ja. - Har han en kanal å kontaktes på?
Han sa at han var på en annens kallenavn.
- En annens kallenavn eller radio? - Kallenavn, tror jeg.
Kallenavn?
Ja...
Det er ikke sant.
- Det var det han sa... - Ikke han.
- Det siste du sa, er en løgn. - Flem!
Robbie har ikke radio, altså har han ikke tatt kontakt.
Fortell.
- Jeg så hva du nettopp tenkte. - Slutt, Flem.
Sa du at Robbie ville snakke med meg, og du snakket med ham?
Ok.
Resten av landet trenger ikke å betales på forskudd.
Er det alt?
Tomtegrensa går fra basaltkompresjonen-
- til åsene og derfra nesten diagonalt til der du står.
Det er alt. 8000 hektar. Alt er mitt land.
Jeg er stolt av deg.
Her kommer posten.
Et til deg, Flemming.
Flem... du er aldri der når jeg kontakter deg.
Jeg har det bra. Er Sooz sint? Da vil jeg ikke komme hjem igjen.
Kan vi møtes i morgen ved veiskillet i Frihetspasset?
Jeg har problemer. Robbie.
8000 skattepliktige eller brukbare hektar?
Det er bekmørkt ute. Månen lyser knapt.
Jeg må rekognosere for den nye vannledningen.
Kan de ikke dra den dit, er landet verdiløst.
Hvorfor drar du ikke i morgen tidlig?
Jeg vil være hjemme før i morgen kveld.
Hva holder du egentlig på med?
Hold opp, Mary.
- Kan du ikke ta motorsykkelen? - Den klarer ikke fjellene.
Du er ikke deg selv. Jeg spør bare hva det er som foregår.
Ikke gjør det.
Hvor er geværet?
Det er til reparasjon, husker du vel?
- Nei, det gjør jeg ikke. - Du sa at det skjøt skeivt.
Akkurat, ja...
Jeg skal ut. Jeg vil ikke få problemer ved grensa.
Jeg kan bli med.
All pratingen på radioen...
Robbie...
Alt det... Jeg er lei for det.
Det er greit.
Robbie!
Robbie! Robbie!
Robbie!
Sooz er veldig sint på deg.
Dette er alvor, Robbie.
Robbie!
Hjelp!
Hjelp meg!
Robbie!
Hjelp meg!
Tilgi meg, Robbie!
Tilgi meg, Robbie.
Jerome...
Kan du hjelpe meg, er du snill?
Kan du... hjelpe meg opp?
Er Robbie med deg?
Nei, det var en ulykke.
En jævla ulykke.
Du vil ikke gjøre dette.
Nei, det vil jeg ikke.
Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Hva vil du si til søsteren din?
Jeg vil ikke fortelle henne noe.
Ingenting om deg og ingenting om det før.
Ingenting om...
Hun går under hvis du gjør dette.
Tenk på hvordan livet hennes blir uten meg.
Hun vil hate barnet.
Hun vil hate barnet hvis du gjør dette.
Hun vil hate deg uten å vite det.
Verden er så stor.
Du tenker så smått.
Det som skjedde med faren din, var en ulykke.
Og Robbie var bare for dum. Det skammer jeg meg over.
Gid det ikke hadde skjedd.
Men det er egoistisk å legge skylda på noen.
Altså, Jerome...
Bra. Jerome, du...
Ingen mer skyld.
Vær den første.
Ingen mer skyld.
Du kan ikke.
Du er god. Du er god.
Vær aldri en mann.
Du begynner å bli gammel nok til å drikke alkohol.
Nei takk.
Hva skal jeg gjøre? To dager.
Hvor faen er han?
Jeg syns at du skal vente.
Bare vent en stund.
Faen også! Han er for presset.
Kjøper eller selger han noe?
Hvorfor er han borte så lenge?
Hva tror du har skjedd?
Bare vent, så lenge.
Du burde gå og legge deg.
Reisen til sykehuset er lang.
Hvordan har mor det?
Det er snilt at du har besøkt henne så ofte.
Jeg vil også se henne. Hun kan vel flytte hit igjen?
Nå kan vi bygge det hun trenger, til henne her.
Han ville ikke like det.
Så jeg vil ikke at du skal ta meg på ordet.
Nei, da.
Gutt eller jente?
Jente.
Hvorfor det?
Jeg vet at det er det du vil ha.
Handlingen kan ikke angres. Er du sikker?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på: hunddawgs@gmail.com
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com